Het MA-programma in vertalen combineert training van praktische vertaalvaardigheden en / of culturele bemiddeling met het onderwijzen van vertaaltheorieën en -methoden. Het is uniek in termen van het bereik van Aziatische / Afrikaanse taal- en culturele specialisaties. De praktische vertaalmodules zijn optioneel, studenten die zich liever concentreren op culturele vertaling, culturele bemiddeling of vertaaltheorie zijn ook welkom.

De MA in Translation-kwalificatie is een boeiende kans om je vaardigheden als professioneel vertaler te ontwikkelen, zodat je aan de slag kunt in de snelgroeiende vertaalindustrie. Je experimenteert met verschillende genres door middel van praktische, inspirerende vertaalactiviteiten en scherpt je praktijk aan door middel van intercollegiale toetsing. Je doet praktijkervaring op met de hulpmiddelen die nodig zijn om in dit snel evoluerende domein te werken (bv. audiovisuele vertaling of cloudgebaseerde vertaaltools).

De MA in Chinees-Engels Audiovisueel Vertalen is ontworpen om je voor te bereiden op werk in de snelgroeiende audiovisuele sector van de taalindustrieën. De drijvende kracht achter de groei van deze sector is de alomtegenwoordige beschikbaarheid van video-inhoud. Audiovisuele vertaling is goed voor een derde van de taaldienstenactiviteit, zowel in China als internationaal.

De drie semesters durende masteropleiding Vertalen, aangeboden in de talencombinaties Duits-Engels of Duits-Chinees, biedt diepgaande bijscholing op het gebied van vertalen of meertalige communicatie. De competentiedoelen van de masteropleiding zijn gebaseerd op de European Master's in Translation (EMT) en bestrijken de gebieden taal en cultuur, vertaling, technologie, servicecompetentie en media en het bedrijfsleven.

Onze Specialised Translation MA biedt een geavanceerde training ter voorbereiding op een carrière in het vertalen. Deze cursus staat open voor zowel moedertaalsprekers als anderstaligen van het Engels die ook een van de volgende talen spreken: Chinees, Frans, Duits, Italiaans of Spaans.

De MA Translation heeft tot doel studenten in staat te stellen diepgaande kennis en begrip van de heersende theorieën en praktijken van het vertalen te ontwikkelen door middel van intellectueel en interactief onderzoek en geavanceerde vertaalpraktijk. Grondbeginselen te verschaffen op het gebied van vertaalwetenschap, gedefinieerd als theorie en praktijk, die studenten in staat zullen stellen om onafhankelijk onderzoek te doen en/of te werken als professionele vertalers.

Dit Master in Translation-programma rust afgestudeerden uit voor een loopbaan in de vertaal- en lokalisatie-industrie en in internationale organisaties en instellingen. Door middel van praktische vertaaloefeningen, simulaties van vertaalbedrijven, samenwerkingsprojecten en de mogelijkheid van een zomerstage doen studenten praktijkervaring op en ontwikkelen ze de professionele vaardigheden die nodig zijn voor een succesvolle loopbaan in diverse vertaalsectoren.

De MA in Professional Translation (MAPT) zal je ontwikkelen van een uitstekende spreker van een vreemde taal tot een succesvolle professionele taalkundige.

De Master's Degree in Vertalen en Tolken (TI) heeft tot doel professionals op te leiden met specifieke taalvaardigheden op het gebied van tolken en vertalen, zowel gespecialiseerd als literair, die in staat zijn om IT- en multimediatechnieken en -hulpmiddelen te gebruiken. Studies in vertaling, die niet alleen worden opgevat als communicatie maar ook als een primaire vorm van bemiddeling, behandelen de meest uiteenlopende taalliteraire en sociaal-culturele kwesties vanuit een vergelijkend, intercultureel en inclusief perspectief.

De MA Vertaalwetenschap omvat professionele en academische training in Engelse en Chinese talen. Translation Studies is een academisch gericht traject van onze MA Translation and Localisation.

DCU's MA in Translation Studies biedt geavanceerde taal- en vertaalopleidingen, die leiden tot een postdoctoraal diploma. De opleiding maakt deel uit van het prestigieuze European Masters in Translation (EMT) Network en is erkend door de Europese Commissie. Afgestudeerden zijn zeer gewild bij openbare instellingen en multinationale organisaties.

De MA Translation and Interpreting geeft je professionele vaardigheden in vertalen en tolken tussen het Engels en het Chinees, Frans, Duits, Italiaans of Spaans. Door middel van praktijkgerichte training, nagebootste conferenties en een gesimuleerd vertaalbureau ontwikkel je expertise in gespecialiseerde vertalingen, tolken voor conferenties en openbare diensten en professionele ontwikkeling, zodat je wordt voorbereid op een carrière in de sector.

De wereldwijde Language Services-industrie groeit in een indrukwekkend tempo; twee van de top vijf aanbieders, SDL en RWS, zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, en er zijn veel grote en middelgrote aanbieders met hoofdkantoren in de VS, Europa en Azië. Waar je ook gevestigd bent, er is geen beter moment om in deze sector aan de slag te gaan en onze innovatieve MA is ideaal voor wie een carrière als professioneel vertaler wil beginnen of uitbouwen.

De MA Translation and Interpreting with Professional Experience is een unieke tweejarige opleiding die je de mogelijkheid biedt een uitgebreide stage te volgen en professionele ervaring op te doen. In combinatie met de MA Translation and Interpreting volg je dezelfde modules als in de eenjarige opleiding, met de toevoeging dat je minimaal 550 uur stage loopt.

De MA Specialised Translation with Professional Experience is een unieke tweejarige cursus die je de mogelijkheid biedt om een uitgebreide stage te volgen en professionele ervaring op te doen.