Vytautas Magnus University

Master in toegepaste Engelse taalkunde

Het programma Applied English Linguistics speelt in op de veranderende arbeidsmarkt, waar er een sterke vraag is naar vaardigheden op het gebied van interculturele communicatie, vertaal- / tolkvaardigheden, vaardigheden op het gebied van informatietechnologie, meertalige vaardigheid en toepassing van taalkennis in het Engelse taalonderwijs.

The aim of the programme

• Het opleiden van hooggekwalificeerde specialisten die beschikken over vergelijkende kennis en beoordelingsvaardigheden van twee culturen en talen – Engels en Litouws – en in staat zijn om hun verworven kennis zelfstandig toe te passen in het werk in academische en culturele instellingen, zakelijke bedrijven en verschillende internationale instellingen en projecten, in het bijzonder die instellingen en organisaties die samenwerken met de staten van de Europese Unie.
• Hooggekwalificeerde vertalers opleiden die kennis hebben van verschillende principes van de Engelse en Litouwse tekstproductie en -bewerking en die moderne termzoeksystemen en geautomatiseerde vertaalgeheugensystemen kunnen gebruiken.
• Studenten opleiden voor doctoraatsstudies door het scala aan academische en onderzoeksonderwerpen uit te breiden, zodat deze vergelijkende taalkunde, vertaaltheorie en interculturele analyse omvatten.

Doelstellingen verworven

Je zal in staat zijn

• Pas huidige concepten uit de vertaaltheorie en -praktijk toe bij het analyseren en vertalen van Engelse teksten van verschillende functionele stijlen en genres.
• Ontwikkel de vaardigheden die nodig zijn om met gespecialiseerde teksten te werken (zakelijke, juridische, academische, enz.) en om geschikte vertaalstrategieën te kiezen voor het omgaan met dergelijke teksten.
• Gebruik geautomatiseerde vertaalprogramma's en corpuslexicografie.
• Pas de huidige theorieën toe met betrekking tot kwesties in literaire vertaling.
• Gebruik uw kennis en begrip van intercultureel onderzoek; de vaardigheden ontwikkelen die nodig zijn om gegevens te analyseren voor interculturele communicatie, vooral omdat dit relevant is in de context van Europese of transnationale projecten die voor een specifiek bedrijf of instelling worden geïmplementeerd.
• Werk als partners in gemeenschappelijke projecten met verschillende onderwijs- en andere instellingen, vooral die welke samenwerken met de andere staten van de Europese Unie.
• Pas hun verworven onderzoeksvaardigheden toe op het gebied van vertaling, Engelse filologie en culturele studies.