Universitat Rovira i Virgili

Master in professionele Engels-Spaanse vertaling

De masteropleiding in professioneel Engels-Spaans vertalen is bedoeld om vertaalprofessionals op te leiden die zich kunnen aanpassen aan de behoeften van de markt, kunnen voldoen aan de verwachtingen van klanten en met succes hun eigen bedrijf kunnen beheren.

Het masterprogramma omvat onderwerpen die gericht zijn op het ontwikkelen van een breed scala aan professionele vaardigheden in technische, juridische en literaire vertaling, en het bieden van een functionele introductie tot nieuwe vertaaltechnologieën.

De universitaire master in professioneel Engels-Spaans vertalen is lid van het European Masters in Translation (EMT) -netwerk.

Om toegelaten te worden tot het masterprogramma moet je een gecertificeerde Engelse/Spaanse taalvaardigheid boven C1 hebben.

Externe praktijken

Stageplaatsen zijn een verplicht onderdeel van de master. Ze zijn ontworpen om de student echte ervaring te geven in een taalgebaseerd bedrijf of institutionele dienst waar ze de geleerde vaardigheden kunnen toepassen en uitbreiden.

De stages zijn in het tweede semester en hebben een variabele duur. In totaal moet elke student de plaatsing van 60 uur voltooien.

We hebben stageovereenkomsten getekend met vertaalbedrijven in Tarragona, Reus en Barcelona, en met de verschillende universitaire diensten die expertise in vreemde talen vereisen. In principe is het werk onbetaald en ontvangt de student gedetailleerde feedback van de werkgevers.

Studenten worden ook uitgenodigd om stageplaatsen buiten Spanje te regelen, hoewel ze ervoor moeten zorgen dat alle relevante overeenkomsten worden ondertekend voorafgaand aan de daadwerkelijke plaatsing. In het verleden hebben we dergelijke afspraken gemaakt met vertaalbedrijven in het Verenigd Koninkrijk, India en Duitsland.