University of Roehampton London

MA in gespecialiseerde vertalingen

Dit programma is bedoeld om tegemoet te komen aan de groeiende vraag naar vertalers met vaardigheden in het vertalen van technische teksten en zal u vertrouwd maken met de sociaal-culturele, taalkundige en technische dimensies die kenmerkend zijn voor gespecialiseerd meertalig materiaal.

Tijdens de cursus ga je ook in op de belangrijkste theoretische problemen die het vertalen van vandaag vormgeven en begrijp je hoe deze theorieën zich verhouden tot de vertaalpraktijk. U leert hoe u uw vertalingen efficiënt documenteert en gepast gebruik maakt van onderzoekstools bij het oplossen van technische en wetenschappelijke vertaalproblemen.

IT-vaardigheden staan centraal in het werk van een vertaler en de verplichte module 'Vertaalhulpmiddelen' zal u vertrouwd maken met enkele van de vertaalhulpmiddelen die u in uw professionele leven zult gebruiken. Deze omvatten terminologiedatabases, vertaalgeheugens en andere computerondersteunde vertaalsystemen, evenals automatische vertaaldiensten.

Je werkt tussen het Engels en een andere taal naar keuze en vertaalt naar je moedertaal. Er ligt een sterke nadruk op vertaaltools (met name SDL Trados Studio) en op lokalisatie, bijvoorbeeld voor videogames, evenals op technische en wetenschappelijke vertalingen en vertaalspecifieke professionele vaardigheden. Daarnaast kun je keuzemodules kiezen uit het brede aanbod van onze andere MA-cursussen, de MA Audiovisuele Vertaling en de MA Interculturele Communicatie in de Creatieve Industrieën.

Je voltooit je MA met een proefschrift, waarmee je een praktische vertaaltaak met commentaar kunt uitvoeren of je begrip, kennis en analytische, conceptuele en persoonlijke vaardigheden kunt toepassen op een diepgaand onderzoek van een vertaalgerelateerd onderwerp.

Je krijgt les van medewerkers die toonaangevend zijn op het gebied van vertalen en wiens werk nationale en internationale organisaties heeft beïnvloed. Ze werken nauw samen met de industrie en brengen vooraanstaande professionals in om les te geven en lezingen te geven, zodat u essentiële contacten met de industrie kunt leggen. Het programma is een zakelijk lid van het Institute of Translation and Interpreting.

Roehampton beschikt over ultramoderne taallaboratoria met geavanceerde vertaalsoftware, waaronder SDL Trados Studio, Dragon Naturally Speaking en WinCAPS. Het lab beschikt over een trainingsruimte en een open access ruimte waar je zelfstandig kunt werken.

Stages bij vertaal-/lokalisatiebedrijven vormen de kern van deze MA. Stages zijn niet verplicht, maar u zult profiteren van de uitgebreide contacten met de branche van medewerkers en de bezoeken van belangrijke professionals om u te helpen een stage te vinden die bij uw interesses past.

In de afgelopen jaren hebben onze afgestudeerden werk gevonden bij een breed scala aan organisaties, waaronder mediabedrijven en omroepen zoals de BBC, France TV en RTVE; ondertitelingsbedrijven zoals Red Bee Media, Deluxe, ITFC; en aanbieders van vertalingen en lokalisatie, waaronder Pole To Win, London Translations en Smoke & Mirrors.

Voor het gebruik van de meeste van onze professionele softwarepakketten is een Windows OS-computer nodig.

Uit het Engels in het Arabisch, Chinees, Tsjechisch, Deens, Frans, Fins, Duits, Grieks, Italiaans, Japans, Noors, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Spaans, Zweeds

In het Engels vanuit het Frans, Grieks, Italiaans, Japans, Duits, Spaans

(Neem contact met ons op over andere talencombinaties)