MA vertaling
Belfast, Verenigd Koninkrijk
MA (Master of Arts)
DUUR
3 jaren
TALEN
Engels
TEMPO
Full time, Deeltijd
DEADLINE VOOR AANMELDING
EERSTE STARTDATUM
Sep 2026
COLLEGEGELD
GBP 23.000 *
STUDIE FORMAAT
Op de campus
* internationale vergoeding
De MA Vertaling heeft tot doel:
- Studenten in staat stellen om diepgaande kennis en begrip te ontwikkelen van de gangbare theorieën en praktijken op het gebied van vertaling door middel van intellectueel en interactief onderzoek en geavanceerde vertaalpraktijk;
- Basis bieden op het gebied van vertaalstudies, gedefinieerd als theorie en praktijk, waardoor studenten zowel onafhankelijk onderzoek kunnen doen als/of als professionele vertaler kunnen werken;
- Stimuleer diepgaand intellectueel onderzoek en debat met medestudenten, academici en professionals uit diverse relevante achtergronden, door middel van het bevragen van theoretische modellen en het analyseren van praktijkgericht werk;
- Stimuleer studenten om professionele vertaalvaardigheden te ontwikkelen en te leren theoretiseren binnen de context van het vakgebied en hun eigen praktijk;
- Geef studenten een goed inzicht in de vertaalmarkt;
- Een dynamische en innovatieve benadering van vertaling bevorderen als een manier om de sociaal-politieke en culturele complexiteiten te begrijpen die voortvloeien uit de beweging van volkeren en de eisen van meertalige en multiculturele organisaties en samenlevingen;
- Geef studenten de middelen om hun schrijftalenten zo goed mogelijk te gebruiken en zich te ontwikkelen tot onafhankelijke vertalers en zelfreflecterende levenslange leerlingen.
Vertaling accentueert
Carrièreontwikkeling
Afgestudeerden kunnen een carrière nastreven in diverse sectoren waar vertaalvaardigheden vereist zijn, zoals de academische wereld, creatief schrijven, de vertaal- en tolkenbranche, overheidsbeleid, het bedrijfsleven, de journalistiek en de diplomatie. Het programma omvat specialistische training in vertaaltechnologieën en biedt mogelijkheden voor werkervaring. Afgestudeerden zijn tevens goed voorbereid op een promotieonderzoek.
Internationaal gerenommeerde deskundigen
Je krijgt les van docenten met een internationaal gerenommeerd onderzoeksprofiel en een breed en divers scala aan interesses binnen de vertaal- en tolkwetenschap, waaronder digitale en mediacontexten, literatuur, reisverslagen, internationale ontwikkeling, theater en performance, hermeneutiek en vertaaltheorie, geschiedenis, onderwijs, religieuze teksten, landschap en plaats, musea, archieven, ondertiteling, audiodescriptie en toegankelijkheid.
In REF 2021 werd meer dan 99% van de onderzoeksomgeving van Queen's beoordeeld als wereldwijd toonaangevend of internationaal excellent.
De faculteit huisvest diverse grote onderzoeksprojecten op alle taalgebieden, gefinancierd door de AHRC, de Leverhulme Trust, de British Academy en Horizon 2020.
Ervaring van studenten
Het Centrum voor Vertalen en Tolken is een levendige internationale, meertalige en multiculturele onderzoeksgemeenschap. MA-studenten gedijen in een gastvrije en bemoedigende sfeer en ontwikkelen nauwe banden met het onderwijzend personeel en ons grote cohort PhD-studenten door middel van gedeelde lessen en wekelijkse seminars met gerenommeerde gastsprekers.
Professionele accreditaties
Studenten die de keuzemodule Principes van Gemeenschapstolken afronden, komen in aanmerking voor een OCN Level 4-certificaat in Principes van Gemeenschapstolken.
Cursusstructuur
De opleiding is zo opgezet dat studenten hun begrip van belangrijke aspecten van de vertaaltheorie kunnen verdiepen en/of zich kunnen richten op meer praktijkgerichte activiteiten. De structuur van de opleiding, die bestaat uit een combinatie van seminars, workshops, begeleide zelfstudie, een programma met gastsprekers en relevante beroepspraktijk, stelt studenten in staat om aan beide doelstellingen te werken, of zich intensiever op één ervan te concentreren. Naast de onderdelen waarvoor ze zijn ingeschreven, worden studenten aangemoedigd om zoveel mogelijk andere onderdelen van het programma als toehoorder te volgen, waaronder diverse taalspecifieke vertaalworkshops.
Studenten kunnen zich fulltime (1 jaar) of parttime (3 jaar) inschrijven. Deeltijdstudenten voltooien doorgaans een of twee modules per semester. Voltijdstudenten voltooien doorgaans drie modules per semester.
De MA Translation wordt toegekend aan studenten die met succes zes aangeleerde modules (120 CATS-punten) en een onderzoeks- of praktijkgebaseerd (vertaling en commentaar) proefschrift van 15.000 woorden (60 CATS-punten) voltooien.
Studenten moeten alle onderwijsmodules met goed gevolg afronden voordat ze aan hun scriptie kunnen beginnen.
cursus details
Core Modules
- Theorie en praktijk van vertalen (kernvak, verplicht)
- De zakelijke kant van vertalen (kernvak, verplicht)
- Voorbereiding op de scriptie (kernvak, verplicht)
- Proefschrift (kern, verplicht)
modules
- Audiovisuele vertaling (keuzevak)
- Literaire vertaling (keuzevak)
- Beginselen van gemeenschapstolken (keuzevak)
- Technische vertaling (keuzevak)
- Vertalen voor prestaties (keuzevak)
- Betekenis, Zin, Vertaling (keuzevak)
Queen's University Belfast staat op de 174e plaats in de QS World University Rankings 2027.
Hoe financier ik mijn studie?
Het Ministerie van Economie verstrekt een studielening van maximaal £ 6.500 per student uit Noord-Ierland/EU voor postdoctorale studies.
Het Britse postdoctorale leenstelsel biedt door de overheid ondersteunde studieleningen tot £ 11.836 voor masteropleidingen en onderzoeksmasters in alle vakgebieden (met uitzondering van de Initial Teacher Education/PGCE, waar studiefinanciering voor bachelorstudenten beschikbaar is). Informatie over criteria, toelatingsvoorwaarden, terugbetaling en aanvraag vindt u op de website van de Britse overheid.
Een carrière in de vertaalwereld kan zowel intellectueel zeer uitdagend als praktisch zeer lonend zijn. Naast internationale organisaties kunnen vertalers in uiteenlopende functies werken bij diverse bedrijven of als freelance vertaler voor bureaus en/of directe opdrachtgevers. Professionele vertaalvaardigheden worden in veel sectoren gewaardeerd, met name in de bank- en financiële sector, de politiek, ngo's, uitgeverijen, bibliotheken, kunstinstellingen, managementadviesbureaus, de advocatuur en de techniek- en productie-industrie, vanwege hun internationale klantenkring.
Ook voor een groot aantal andere activiteiten en werkzaamheden zijn vertalers nodig, bijvoorbeeld bij het ondersteunen van politieonderzoeken en andere veiligheidsdiensten, het ondersteunen van migrantengemeenschappen, congresverslagen, sportevenementen en overheidscommunicatie.
Graduate Plus/Future Ready Award voor buitenschoolse vaardigheden
Naast je opleiding kun je bij Queen's de kans krijgen om bredere levens-, academische en inzetbaarheidsvaardigheden op te doen. Bijvoorbeeld stages, vrijwilligerswerk, verenigingen, verenigingen, sport en nog veel meer. Je studeert dus niet alleen af met een diploma dat wordt erkend door een toonaangevende universiteit, maar je hebt ook praktische nationale en internationale ervaring plus een bredere blootstelling aan het leven in het algemeen. We noemen dit Graduate Plus/Future Ready Award. Dat maakt studeren aan Queen's University Belfast bijzonder.