Open University

Postuniversitair diploma vertalen

To gain this qualification, you need 120 credits as follows:

120 credits from:

• Introduction to translation theory and practice (L801)
• Translation in practice (L802)

You should note that the University’s unique study rule applies to this qualification. This means that you must include at least 40 credits from OU modules that have not been counted in any other OU qualification that has previously been awarded to you.

Teaching, Learning and Assessment Methods

Elke module maakt gebruik van een reeks studiematerialen, hulpmiddelen en activiteiten om u te helpen uw professionele vaardigheden als vertaler te ontwikkelen, om vertrouwd te raken met enkele van de hulpmiddelen die nodig zijn om vertaaltaken te beheren, en om het verband tussen vertaaltheorieën en de praktijk te begrijpen. Je zult ook meer algemene vaardigheden ontwikkelen, zoals communicatieve en interpersoonlijke vaardigheden, of je eigen leerproces beheren.

Je wordt bij de modules ondersteund door medewerkers en zij geven feedback op opdrachten. Beide modules worden formeel beoordeeld door middel van door de docent beoordeelde opdrachten en een eindbeoordeling van de module, waarbij de leerresultaten van de cursus worden beoordeeld.

Je neemt deel aan groepsactiviteiten om inzicht te krijgen in de verschillende rollen van de vertaler in een professionele omgeving, en aan peer review-activiteiten met andere studenten, wat belangrijk is bij het ontwikkelen van je vermogen om de kwaliteit van je eigen werk te beoordelen en de kwaliteit van je werk te beoordelen. werk van anderen.

Je werkt met studenten die gespecialiseerd zijn in dezelfde talencombinatie als jij, maar maakt ook deel uit van het bredere cohort met studenten met andere talencombinaties. U krijgt de kans om in contact te komen met onlinegemeenschappen van vrijwillige vertalers en een aantal real-life vertaaltaken uit te voeren.

Dit postdoctorale diploma is volledig online en vanwege de aard van het werk van de vertaler zul je aanzienlijke hoeveelheden zelfstudie doen, bijvoorbeeld wanneer je aan een specifieke vertaaltaak werkt.

Veel van de activiteiten en beoordelingen op dit postdoctorale diploma zullen reflecterende componenten bevatten die je uitnodigen om na te denken over je eigen leerproces en ontwikkeling. Dit zal gemakkelijk worden meegenomen in de voortdurende persoonlijke ontwikkelingsplanning. Deze reflectieve activiteiten lopen door het hele studieprogramma heen. Dergelijke reflecties variëren van het reageren op feedback van docenten en collega's over een specifieke vertaaltaak tot het reflecteren op uw algehele voortgang en ontwikkeling als vertaler.

De leerresultaten van het programma worden op vier gebieden beschreven

Knowledge and understandingNa voltooiing van dit postdoctorale diploma beschikt u over kennis en inzicht in:

• Key theories, concepts, approaches and processes in translation, and the links between theory and practice
• The roles of the professional translator and the principles of professional practice, including quality assurance and ethical considerations
• The type and purpose of the text, register, attitude and tone, concepts, factual information and opinion; cultural conventions and style
• Concepts and methods to analyse and evaluate translated texts in terms of quality, accuracy and fitness for purpose
• The role and relationship of the writer with the intended readership cultures of the languages in which you translate, their conventions for communication, and the implications for localising translated texts

Cognitive skillsNa voltooiing van dit postdoctorale diploma kunt u:

• Define and appropriately utilise key terms, concepts and theories in applied research and practice
• Critically analyse and evaluate current sources of information and research relevant to the field of translation 
• Interpret and assess the nature and purpose of the text which is to be translated and the context and setting in which it will be used, and deploy successful strategies to translate the text 
• Define and evaluate translation problems, find appropriate solutions, and justify translation choices and decisions
• Neem kritisch en creatief deel aan debatten die relevant zijn voor de ontwikkeling van de professionele praktijk van de vertaler

Practical and/or professional skillsNa voltooiing van dit postdoctorale diploma kunt u:

• Manage your own learning and plan your professional development  
• Work independently and collaboratively in a range of modes to address cognitive problems and solutions
• Reflect critically and constructively, in the light of ideas and frameworks presented in the course, on your own thinking and professional practice 
• Demonstrate competence in the use of information and communication technology appropriately in your professional practice
• Gebruik communicatieve en interpersoonlijke vaardigheden om u in staat te stellen in teams te werken, op passende wijze gebruik te maken van de capaciteiten van collega's en goede relaties te onderhouden met collega's en potentiële klanten.
• Manage your time efficiently, and organise and schedule your work to meet agreed deadlines
• Beoordeel en geef feedback op het werk van anderen, onderwerp uw werk aan peer review en handel naar de feedback die u ontvangt, en ontwikkel vaardigheden om de kwaliteit van uw eigen werk te beoordelen

Key skillsNa het behalen van dit postdoctorale diploma kunt u de volgende vaardigheden aantonen:

• Independently keep up-to-date with the languages into and out of which you translate (including the ability to acquire knowledge of domain-specific language) and with the intercultural skills to understand the cultures of the countries where these languages are spoken
• Demonstreer inzicht in de processen, fasen en strategieën voor het vertalen van tekst om vertalingen van hoge kwaliteit te produceren in verschillende situaties en contexten
• Independently research and verify general and domain-specific terminologies, compile and maintain glossaries of terms, and source and use effectively general and specialist information to assist with translation (e.g. dictionaries, glossaries, online resources, peers and other professionals)
• Demonstrate familiarity with suitable translation software and tools, including cloud-based solutions, terminological software, corpora, electronic dictionaries, and tools for the translation of multimedia and audio-visual material
• Demonstrate familiarity with quality assurance systems to monitor the effectiveness of your work, such as checking, revising and reviewing translations
• Critically reflect on your own practice and actively seek feedback from colleagues in order to develop your practice and manage your career
• Laat zien dat uw professionele praktijk is afgestemd op gevestigde competentiekaders in de sector.

Er is een toenemende wereldwijde vraag naar vertalers en taalspecialisten, en deze kwalificatie biedt u de kennis en vaardigheden om een carrière als vertaler te beginnen. Dit is een enorm lonend beroep voor mensen met een interesse in talen en communicatie en omvat een breed en groeiend scala aan gebieden, waaronder audiovisuele vertaling, reclame of websitelokalisatie, evenals semi-gespecialiseerde en gespecialiseerde vertaling.

Als u een carrière als vertaler wilt nastreven, hetzij als interne of freelance vertaler, zal dit postdoctorale diploma u voorzien van de nodige professionele vaardigheden en vertrouwdheid met de professionele tools die u nodig zult hebben in dit snel veranderende vakgebied. U zult ook een reeks zeer gewaardeerde overdraagbare communicatie- en samenwerkingsvaardigheden verwerven, zoals peer reviewing en teamwork, die nuttig zijn in een reeks beroepen in de communicatiesector.

Als u al een carrière in de vertaalsector hebt en op zoek bent naar een verdere kwalificatie om uw carrière te ontwikkelen of uw vaardigheden te actualiseren, dan kan dit postdoctorale diploma van onschatbare waarde zijn. U kunt ook overwegen om door te stromen naar de MA in vertalen.