Al Buraimi University College
Bachelor in vertalen

Al Buraimi, Oman

TYPE GRAAD

Bachelor

DUUR

4 jaren

TALEN

Engels

TEMPO

Full time

DEADLINE VOOR AANMELDING

EERSTE STARTDATUM

Sep 2025

STUDIE FORMAAT

Op de campus

Het vertaalprogramma helpt studenten de intellectuele en wetenschappelijke aspecten van vertalen onder de knie te krijgen. Het bereidt studenten voor om professionele vertalers en tolken te worden. Het programma is gericht op het vervullen van de volgende leerdoelen:

Demonstreer een goede beheersing van de vier basistaalvaardigheden voor het verwerven en uitwisselen van informatie.
Kennis verwerven van concepten, actuele kwesties en onderzoeksmethoden in taalkunde en vertaling.
Vertaal verschillende soorten teksten van het Engels naar het Arabisch en vice versa.
Pas kennis en vertaalprincipes toe om professionele vertalers en tolken te worden in samenwerking met de gemeenschap.
Gebruik kennis van de verschillende taalsystemen om efficiënt mondelinge en schriftelijke communicatieve handelingen uit te voeren binnen sociale contexten.
Voer vertalingen en vertolking uit met behulp van de nieuwste technologie.
Bewustzijn en kennis tonen van de rol van taal bij het bevorderen van sociaal en intercultureel begrip.

Belangrijkste feiten

Academische graad toegekend (na afstuderen): bachelordiploma in vertalen
Uitgevende instelling: Al Buraimi University College (in samenwerking met California State University, Northridge, VS)
Kredieturen: 123 kredieturen
Programmaduur: 4 jaar (8 semesters)

Wat houdt het programma in?

Het programma is vooral bedoeld om te voorzien in de behoefte van de Omaanse samenleving en de arbeidsmarkt aan professionele vertalers en tolken. Om dergelijke doelen te bereiken, richt het programma zich op belangrijke theoretische en praktische componenten, waaronder:

Het bestuderen van de theorie en praktijk van vakinhoudelijke onderwerpen zoals mediavertaling, juridische vertaling, medische vertaling, financiële vertaling, literaire vertaling, congresvertaling en directievertaling.
2Tijdens het bestuderen van vertaalthema's leren studenten essentiële vaardigheden zoals redigeren, reviseren en proeflezen.
De sociaal-culturele aspecten en kwesties van het vertaalberoep worden behandeld door de studie en het onderzoek van onderwerpen zoals culturele transpositie, sociale en discoursgemeenschappen, tweetalige vertaalvaardigheden en kwesties.
Bekwame en gepaste productie van vertaalde en geïnterpreteerde teksten wordt behandeld door het bestuderen en oefenen van taalgerichte onderwerpen zoals taalbetekenissen, woordstructuur, zinsstructuur, tekststructuur en organisatie.
Het kunnen omgaan met en kennis van nieuwe technologieën in de vertaalpraktijk is inbegrepen bij het verwerven van technologiegerelateerde vaardigheden. Onderwerpgebieden zoals computerondersteunde vertaling, hulpmiddelen voor het maken van aantekeningen, elektronische communicatieve vaardigheden en andere audiovisuele aspecten en problemen.
Stages in het veld als stagiaires bij ziekenhuizen, rechtbanken, politie, rechtbanken, banken en nationale en internationale niet-gouvernementele organisaties.
De productie van echt vertaald werk is de belangrijkste voorwaarde voor afstuderen. Authentiek en origineel vertaald werk maakt deel uit van het cursusonderdeel van het nauw begeleide vertaalproject. Geproduceerde werken omvatten literaire, juridische, medische, media- en andere tekstsoorten zoals ondertiteling van films en documentaires en werk voor slechthorenden en tekstherkenning.